موضوع نامگذاری یا ترجمه northern goshawk و برابری این لفظ با طرلان اینهمه باعث تجاهل شده
gos در ابتدا goos یعنی قوش غاز گیر بوده که حالا شده gos مثه قرقی sparrowhawk یعنی قوش گنجشک گیر ملاحظه بفرمایید اصالت قوشبازی در این نامگذاری رو و البته ترچمه قوشبازی اون پس این قوش غازگیر می تونه باز طرلان قزل تیقون و... در نظر استادان کهن ایرانی باشه و این دقت و ظریف بینی ایرانی هارو نشون میده اونم بقدمت هزاران سال .
اما این که نام علمی این قوش باید با طرلان تفاوت داشته باشه تا کلاغ کور هم بفهمه خب فکری است که از یک غیر حرفه ای و ناآگاه سر میزنه
ودرک تفاوتی که هنوز برای غربی ها تفاوت نشده نشان از درک عمیق ایرانی هارو داره.
برای اینکه براتون روشن بشه باید بگم northerngoshawk شمالی که در عرض های بالا زادآوری میکنه رو میگیم طرلان و اونی که در ایران زادآوری میکرده و شاید هم باشه و قدری در جثه کوچکتر از طرلان است رو میگیم قزل .
برای دیدن نظرات بیشتر این پست روی شماره صفحه مورد نظر در زیر کلیک کنید:
شما نیز نظری برای این مطلب ارسال نمایید:
آمار مطالب
کل مطالب : 48
آمار کاربران
آمار بازدید
آمار
وب سایت:
.gif){kind=small}
- 1393/1/12
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
- 1392/8/10
.gif){kind=small}
- 1392/7/26
بخش نظرات برای پاسخ به سوالات و یا اظهار نظرات و حمایت های شما در مورد مطلب جاری است.
پس به همین دلیل ازتون ممنون میشیم که سوالات غیرمرتبط با این مطلب را در انجمن های سایت مطرح کنید . در بخش نظرات فقط سوالات مرتبط با مطلب پاسخ داده خواهد شد .